Traduzione di Francesco Dipietromaria, Vincenzo Gervasi,
Mario Dell'Oca, Rudi Chiarito.
Progetto
Informazioni...
Informazioni su MUI...
Riduci a icona
Elimina GUI
Fuori linea senza riagganciare
Esci senza riagganciare...
Esci...
Impostazioni
Carica...
Salva
Salva come...
Salva come predefinito
Crea icona
Importa dalla distribuzione...
Esporta per la distribuzione...
Importa da MiamiInit V2...
Importa da MiamiInitSANA2 V2...
Importa da MiamiInit V3...
Impostazioni MUI...
'Effettua la connessione
e vai in linea.
_In linea
Riaggancia e vai
fuori linea.
_Fuori linea
>Avvia il programma di
registrazione e
aggiornamento per Miami.
_Registra
Avvia Miami_Register
_Annulla
_Esci|*_Annulla
|*_No
_Fuori linea|*_Annulla
*_Annulla
#%s%sVuoi veramente uscire da Miami?
"Vuoi veramente andare fuori linea?
Miami
attualmente in linea.
6Le seguenti applicazioni stanno
ancora usando Miami:
"Miami non pu
aprire
il file `%s'.
!Errore nel file `%s', linea %ld.
-Versione non valida del file di impostazioni.
*`%s'
un file di impostazioni valido.
]Miami non pu
aprire il
dispositivo `%s', unit
%ld.
Il dispositivo potrebbe essere in uso.
Miami non riesce ad accedere
alla porta seriale interna.
possibile che l'hardware sia
usato da un altro dispositivo.
Errore %ld.
=Il disp. '%s', unit
%ld non
dispositivo seriale valido.
=Il disp. '%s', unit
%ld non
dispositivo SANA-II valido.
;Miami non pu
aprire
il dispositivo SANA-II `%s' unit
%ld.
9Miami non pu
aprire
il driver MNI `%s' per l'unit
%ld.
)Miami non pu
aprire
il driver MNI `%s'.
2Miami non
in grado di
interrogare il driver MNI.
KMiami non
in grado di
trovare nessuna scheda riconosciuta
dal driver MNI.
Informazioni MNI per il driver `%s':
Nome del driver: %s
Copyright: %s
Versione: %s
Schede riconosciute:
Opzioni:
Informazioni generali:
BErrore (%ld,%ld) durante
l'interrogazione del dispositivo SANA-II.
9Errore (%ld,%ld) durante
l'interrogazione del driver MNI.
CErrore (%ld,%ld) durante
la configurazione del dispositivo SANA-II.
:Errore (%ld,%ld) durante
la configurazione del driver MNI.
[Protocollo di linea %ld sconosciuto a Miami.
Inserisci le informazioni
SANA-II manualmente.
WProtocollo di linea %ld sconosciuto a Miami.
Inserisci le informazioni
MNI manualmente.
#Il tuo modem non risponde
al reset.
Miami non pu
configurare il livello
di collegamento del protocollo.
essere causato
da una linea difettosa o da una
errata configurazione del tuo
fornitore di servizi Internet.
5Miami non pu
determinare
il tuo indirizzo IP locale.
)Miami non pu
determinare
la tua netmask.
2Miami non pu
determinare
il tuo gateway standard.
Il modem del server a cui sei connesso
non risponde. Ci
essere
causato da una linea difettosa o da una
errata configurazione del tuo
fornitore di servizi Internet.
Nessun server DNS risponde alla
richiesta. O
stato specificato
un indirizzo IP errato per il server
DNS, oppure la tua rete
temporaneamente sconnessa da
Internet.
possibile determinare il tuo indirizzo IP,
Miami deve ritornare al tuo
indirizzo IP come nome del sito.
O il tuo fornitore di
servizi Internet non supporta la mappatura
inversa delle porte SLIP/PPP,
oppure c'
un problema con il
server DNS.
aHai usato la versione di prova non
registrata di Miami per 30 minuti.
Dopo altri 30 minuti Miami riaggancer
la linea, ma ti permetter
connetterti di nuovo.
Se usi Miami frequentemente, per pi
di 60 minuti,
o se hai bisogno di una delle opzioni
avanzate (come l'auto-riconnessione e un
miglior supporto ARexx)
allora dovresti registrarti a Miami.
#Uno stack TCP/IP
in funzione.
GMiami non pu
uscire: alcuni processi
ARexx sono tuttora in esecuzione.
aMiami non pu
uscire: le seguenti
applicazioni si rifiutano di
chiudere le librerie di Miami:
Il tuo database sembra non essere
inizializzato correttamente. Ci
probabilmente causato da un errore
nelle versioni precedenti di Miami.
Per correggere questo problema
re-importa la tua configurazione di MiamiInit
o il tuo file di impostazioni ASCII,
e poi salva le impostazioni.
Non hai ancora salvato nessun file
importato o di impostazioni.
Prima avvia MiamiInit o MiamiInitSANA2
per configurare il tuo collegamento,
poi importa le impostazioni in Miami.
*_Importa|_Annulla
]Non hai ancora salvato nessun file di
impostazioni. Vuoi importare la confi-
gurazione da %s?
Il server DHCP si rifiuta di rinnovare
l'assegnazione del tuo indirizzo IP. Se questo
problema si verifica frequentemente dovresti
contattare il tuo fornitore di accesso alla
rete.
AUn programma sta cercando di modificare
una parte dei database di configurazione
di Miami. Questi cambiamenti potrebbero
intaccare la sicurezza del tuo sistema.
Se stai installando un nuovo programma e
sai quali tipo di cambiamenti saranno
effettuati dallo script di installazione
seleziona 'S
', altrimenti scegli 'No'.
L'assegnazione 'Miami:' non esiste sul tuo sistema.
Questo significa che Miami non
stato installato
correttamente. Installa Miami prima di usarlo e
assicurati che l'assegnazione 'Miami:' punti alla
directory di installazione di Miami.
*Miami non pu
caricare il modulo GUI `%s'.
ALa funzione `Trova schede' non
supportata da questo driver MNI.
Registrato a:
VERSIONE DI PROVA
Generale
Interfaccia
Chiamata
Eventi
Registro
Finestre
Registrato a
attivo
disattivo
dinamico
statico
statico
statico
disabilitato
come broadcast
come multicast
diretto
altra
protocolli
servizi
domini
server DNS
utenti
gruppi
filtro IP
Pseudonimi
Protocollo
Pseudonimi
Indirizzo IP
Pseudonimi
Pseudonimi
Indirizzo IP
Servizio
Protocollo
Attesa
Utente
Nome utente
Parola chiave
ID utente
ID gruppo
Nome reale
Dir. base
Nome gruppo
ID gruppo
Utenti
Indirizzo IP
Indirizzo hardware
Comando
Porte
Proxy
Protocollo
Servizio
Maschera
Accesso
Registro
nulla
ping PPP
ping ICMP
Tipo int_erfaccia
-Il tipo dell'interfaccia,
seriale o SANA-II.
seriale integrato (PPP/CSLIP)
driver seriale (PPP/CSLIP/IP)
SANA-II punto-punto
!SANA-II "vecchio" Arcnet standard
SANA-II "nuovo" Arcnet
SANA-II altro bus/ring
Ethernet MNI
:Il nome del driver, come
"serial.device"
o "duart.device".
D_river
>Il numero dell'unit
del driver.
Questo valore
usualmente 0.
U_nit
]La velocit
della tua interfaccia seriale.
Deve essere pi
alta della velocit
tuo modem.
_Velocit
*Stringa delle opzioni inviata al disp. MNI
Opzioni _MNI
gIl protocollo con cui trasportare i
pacchetti IP. Chiedi al tuo fornitore
quali sono quelli supportati.
_Protocollo
Puoi scegliere un controllo di flusso hardware
(RTS/CTS) o software (Xon/Xoff).
La scelta migliore
RTS/CTS. Xon/Xoff
essere usato solo con il PPP.
F_lusso
]Modalit
EOF del serial.device.
Dovresti lasciare questa impostazione
nella posizione 'auto'.
_Modalit
Formato dati della porta seriale:
dimensione della parola e parit
Questi valori sono usati solo durante
la connessione. I protocolli
usano sempre 8N1.
_Seriale
EDimensione massima del pacchetto.
Premi HELP per ulteriori dettagli.
MUsa la linea Carrier Detect
del modem per verificare se
il modem
connesso.
Usa _CD
QIndica se il tuo fornitore
assegna gli indirizzi IP
dinamicamente o staticamente.
_Tipo IP
[Indirizzo IP del tuo Amiga.
Chiedi al tuo fornitore di accessi
Internet il valore corretto.
Indiri_zzo IP
eNetmask usata per la tua rete locale.
Chiedi al tuo fornitore di accessi
Internet il valore corretto.
Tipo netma_sk
eGateway usato per la tua rete locale.
Chiedi al tuo fornitore di accessi
Internet il valore corretto.
Tipo gate_way
Gatewa_y
Multic_ast
OAbilita/disabilita multicasting
di livello 2, o invia
multicast come broadcast.
_Mappatura
ASeleziona il protocollo di
mappatura degli indirizzi per Arcnet.
ese_gui
d_opo
minuti
GConfigura i parametri di interfaccia
SANA-II per il driver selezionato.
_Parametri SANA-II...
FConfigura i paramentri
dell'interfaccia MNI per il driver
selezionato.
_Parametri MNI...
Trova schede
mTrova tutte le schede riconosciute da
questo driver MNI. Questa funzione
disponibile con alcuni driver.
In_formazioni MNI...
1Visualizza le informazioni su
questo driver MNI.
Inattivit
sMiami effettuer
dei ping verso l'altro
sito a intervalli regolari
per evitare scollegamenti causati da inattivit
Configurazione seriale
Configurazione SANA-II
Configurazione MNI
SUsa il nome utente e la
parola chiave della connessione anche
per il PAP e il CHAP.
Vedi 'C_hiamata'
+Nome utente per la
negoziazione PAP
e CHAP.
Nome _utente
-Parola chiave per la
negoziazione PAP
e CHAP.
_Parola chiave
?Abilita la negoziazione della
compressione VJC dell'header TCP.
CSalta la fase di negoziazione PPP
alla riconnessione dopo un reset.
_Riconnessione veloce
AProva a cercare i server DNS
durante la fase di protocollo IPCP.
Ottieni _DNS tramite IPCP
QMaschera che definisce l'insieme
di caratteri da saltare
durante la trasmissione.
KValori esadecimali di altri
caratteri che sono trasformati
durante l'invio.
NNegozia il riaggancio LCP-PPP con
l'altro sito prima di riagganciare
il modem.
TermReq prima di ria_gganciare
5Accetta la negoziazione MS-CHAP
(richiede MiamiSSL).
Accetta MS-_CHAP
+Tipo di protocollo di
richiamata PPP usato.
_Tipo
!Numero di telefono da richiamare.
di tel.
MTempo minimo che si richiede
all'altro sito di attendere
prima di richiamare.
Ritardo _min
ITempo massimo di attesa
per la chiamata di ritorno
prima di abbandonare.
Ritardo ma_x
nessuno
CBCP fisso
CBCP variabile
disabilitato
Richiamata
)Inserisci la tua parola chiave PAP/CHAP:
Annulla
*Non cambiare la tua
parola chiave attuale.
)Inserisci qui la tua nuova parola chiave.
EPer trasformare un carattere
seleziona il rettangolo corrispondente.
_Tutti
Trasforma tutti i caratteri.
_Nessuno
Non trasforma nessun carattere.
_Predefiniti
}Imposta la maschera in base al suo
valore predefinito. Questa
impostazione
sicura su linee
che usano l'handshake Xon/Xoff.
Effettua le modifiche.
_Annulla
Annulla le modifiche.
Ins_egna
S'Insegna' a Miami come connettersi, stabilendo
una connessione in modo interattivo.
_tentativi
mNumero massimo di volte
in cui saranno composti tutti i numeri
prima di rinunciare.
0=continua all'infinito.
_Ritardo tentativo
ZPausa (in secondi) dopo che tutti
i numeri sono stati composti,
prima di provare di nuovo.
Ritardo chia_mata
RPausa (in secondi) dopo che un
numero
stato composto,
prima di provare di nuovo.
Parola c_hiave
-Parola chiave per connetterti al tuo server.
ID _Login
9Nome utente (login) usato per
connetterti al tuo server.
_Cattura
.Cattura il registro di connessione in un file.
Inserisci la tua parola chiave:
Script di connessione
_comando
Ripristina
CRipristina lo script di collegamento
in base ai valori predefiniti.
_Agg.
AAggiungi un nuovo comando alla
fine dello script di collegamento.
I_ns.
EInserisci un nuovo comando prima del
comando attualmente selezionato.
Canc.
-Cancella il comando
attualmente selezionato.
Script di collegamento
Importa da un file ASCII...
Esporta in un file ASCII...
2Importa lo script di collegamento da un file ASCII
1Esporta lo script di collegamento in un file ASCI
Numeri di telefono
numero di tele_fono
Atti_va
9Attiva i numeri attualmente
selezionati per la chiamata.
_Disattiva
;Disattiva i numeri attualmente
selezionati per la chiamata.
A_gg.
1Aggiungi un nuovo numero
al termine dell'elenco.
In_s.
CInserisci un nuovo numero prima
del numero attualmente selezionato.
Canc.
+Cancella il numero
attualmente selezionato.
Numeri telefonici
Importa da un file ASCII...
Esporta in un file ASCII...
-Importa i numeri di telefono da un file ASCII
-Esporta i numeri di telefono in un file ASCII
Nome del _sito
CNome del sito completo (incluso
il nome del dominio) del tuo Amiga.
_Dinamico
QUsa la ricerca inversa del DNS per
ottenere il nome del sito dopo
la connessione.
Nome _reale
-Il tuo vero nome, per
esempio `Mario Rossi'.
Nome _utente
7Il tuo nome utente sul tuo Amiga,
per esempio `mrossi'.
Usa I_CMP
1Usa i ping ICMP per verificare gli indirizzi IP.
KUsa il protocollo DHCP per
ottenere l'indirizzo IP locale
e/o i server DNS.
Usa D_HCP
IP fitti_zio
AL'indirizzo IP locale
sostituito
dall'emulatore TCP sul server.
_Verifica i server DNS
CVerifica tutti gli indirizzi IP dei
server DNS quando vai in linea.
#Abilita T/TCP (TCP per
transazioni)
_Agg. dominio autom.
1Aggiungi un dominio al
database automaticamente.
quando fuori linea
ISegnala l'interfaccia e i percorsi
come `gi
' quando Miami
fuori linea.
Prendi _ora
5Ottieni l'ora di sistema
di Amiga da un time server.
Nome del sito
QAbilita la protezione da eccesso
di ping: avvisa l'utente
e smette di rispondere.
_Protezione eccesso di ping
Avvio
.Operazioni da eseguire
quando Miami
avviato.
Uscita
-Azioni da eseguire
quando Miami
terminato.
In linea
5Azioni da eseguire dopo
che Miami
andato in linea.
Prova di connessione fallita
5Azioni da eseguire se
Miami non pu
andare in linea.
Fuori linea attivo
QAzioni da eseguire dopo che
Miami
andato fuori linea
su richiesta dell'utente.
Fuori linea passivo
YAzioni da eseguire dopo che
Miami
andato fuori linea
a causa del modem o del provider.
Nascondi
In linea autom.
Mostra
Nome console
;Nome della finestra di console
per l'output da ARexx/Shell.
Mantieni GUI
Nascondi GUI
Rimuovi GUI
Modello:
Database di rete
Importa da un file ASCII...
Esporta in un file ASCII...
Fondi con un file ASCII...
Importa dagli appunti
Esporta negli appunti
&Esporta voci selezionate negli appunti
Fondi con gli appunti
Ordina per nome
Ordina per ID
Ordina per nome, protocollo
Ordina per ID, protocollo
Ordina per indirizzo IP
Ordina per nome
Ordina per nome
Ordina per ID
Ordina per nome
Ordina per serv, prot, sock
-Ordina per serv, prot, sock; interni in testa
Ordina per nome
Ordina per ID
Ordina per nome reale, nome
Ordina per nome
Ordina per ID
Ordina per indirizzo IP
Ordina per indirizzo hardware
voc_e
_Abilita
Abilita la voce
selezionata.
_Disabilita
Disabilita la voce
selezionata.
-Trasforma la voce da
temporanea a permanente
A_ggiungi
Aggiungi una voce
_Cancella
Cancella la voce corrente.
In_serisci
Inserisci una voce
Database di re_te
Scegli tra i database di rete.
!Importa database da un file ASCII
!Esporta database in un file ASCII
!Inserisci la nuova parola chiave:
Cambia parola chiave:
Ini_zializzazione
AStringa di inzializzazione inviata
al modem prima della chiamata.
_Uscita
EStringa di uscita inviata al modem
prima di chiudere il dispositivo.
Prefisso chiamata
ePrefisso di chiamata per il tuo modem,
per esempio 'AT&D0DT'. Non inserire
il numero di telefono qui.
Suffisso di chiamata
aSuffisso di chiamata per il tuo modem,
solitamente '\r'. Non inserire
il numero di telefono qui.
null-modem
QFai click qui se sei connesso tramite
un cavo null-modem e non con
un vero modem.
Registro sistema
Registro chiamate
Registro PPP
Console
#Nome della console per il registro.
"Nome del file di registro sistema.
_Usa syslog.library
9Crea eventi di registro per il
pacchetto SysLog esterno.
#Nome del file di registro chiamate.
For_mato
&Formato del file di registro chiamate.
Nome del file di registro PPP
nessuno
Richieste
AChiedi sempre conferma all'utente
prima di uscire dal programma.
"Richiedi sempre conferma di uscita
iChiedi conferma all'utente prima di uscire
dal programma se almeno
un programma sta ancora usando Miami.
5Chiedi conferma di uscita se ci sono programmi attivi
FChiedi conferma all'utente prima di uscire
se Miami
ancora in linea.
'Richiedi conferma di uscita se in linea
7Chiedi conferma all'utente prima di
andare fuori linea.
!Richiedi conferma di fuori linea
kMostra i messaggi per ogni errore
che si verifica durante la chiamata
o la configurazione del collegamento.
)Mostra messaggi per errori di protocollo
Chiamata
?Mostra gli aiuti nello spazio
sopra la finestra della chiamata.
Mostra aiuti
2Visualizza i pulsanti per
controllare la chiamata.
Mostra pulsanti
EMostra le azioni della funzione di
chiamata durante il collegamento.
Mostra finestra di dialogo
5Attiva autom. le finestre di
chiamata e di occupato.
Atti_va finestre
Richiamo
7Combinazione di tasti
per ridurre a icona/ripristinare.
Visualizza icona
)Crea una AppIcon
quando ridotto a icona.
Mostra menu
-Crea una voce AppMenu
quando ridotto a icona.
Nessuna GUI all'avvio
Riduci a icona all'avvio
Icona in linea
1AppIcon da visualizzare
quando Miami
in linea.
Icona fuori linea
3AppIcon da visualizzare
quando Miami
fuori linea.
Motore GUI
5Motore dell'interfaccia
utente che Miami deve usare.
Cambia
!Cambia il motore GUI
selezionato.
nessuno
come nella chiamata
nome utente/parola chiave
Abilita SOCKS
AEffettua tutte le connessioni non
locali tramite un server SOCKS.
Server SOCKS predefinito
:Nome del sito o indirizzo IP
del server SOCKS predefinito.
porta
1Numero della porta del server
SOCKS predefinito.
Livello Syslog massimo
=Livello massimo del registro
messaggi Syslog creati da SOCKS.
Metodo di autenticazione
?Metodo di autenticazione usato per
connettersi al server SOCKS.
Nome utente
5Nome utente con il quale
collegarsi al server SOCKS.
Parola chiave
6Parola chiave con la quale
collegarsi al server SOCKS.
%Inserisci la tua parola chiave SOCKS:
Autenticazione SOCKS
Benvenuto in Miami! Per importare una configurazione
salvata con MiamiInit, seleziona `Importa da
MiamiInit...' dal menu `Impostazioni'.
%Le impostazioni sono state salvate.
&Le impostazioni sono state caricate.
5Le impostazioni sono state importate da MiamiInit.
9Le impostazioni sono state importate da MiamiInitSANA2.
Le impostazioni sono state importate da MiamiInit.
IMPORTANTE: gli utenti Slirp/TIA devono prima inserire il nome del sito
della macchina sulla quale gira lo Slirp/TIA nella pagina TCP/IP di Miami.
=Le impostazioni sono state esportate per la distribuzione.
;Le impostazioni sono state importate dalla distribuzione.
6Lo script di connessione
stato esportato in ASCII.
>Lo script di connessione
stato importato da un file ASCII.
5I numeri di telefono sono stati esportati in ASCII.
=I numeri di telefono sono stati importati da un file ASCII.
)Il database
stato esportato in ASCII.
1Il database
stato importato da un file ASCII.
.Il database
stato esportato negli appunti.
9Le voci selezionate sono state esportate negli appunti.
.Il database
stato importato dagli appunti.
Miami ora
in linea.
%s%s%s
Miami ora
fuori linea.
Salva impostazioni come...
+Importa impostazioni dalla distribuzione...
1Esporta impostazioni per la distribuzione come...
Carica impostazioni...
%Importa impostazioni da MiamiInit...
)Importa impostazioni da MiamiInitSANA2...
Annulla
c Inizializzo il protocollo.
cAttendi, per favore...
cCerco gli indirizzi IP
cAttendi, per favore...
cCerco i server DNS
cAttendi, per favore...
cCerco il nome del sito
cAttendi, per favore...
cConfigurazione terminata.
cAttendi, per favore...
c Ripristino il modem...
Miami sta per attivare la tua connessione a Internet. Dopo aver letto queste istruzioni, premi `Componi' per iniziare la chiamata.
Significato dei pulsanti:
b`Componi'
n: compone il numero di telefono.
b`Componi succ.'
n: compone il numero successivo.
b`Riaggancia'
n: riaggancia la linea.
b`Annulla'
n: annulla la chiamata.
b`In linea'
n: una volta che ti sei collegato al tuo provider,abilita SLIP/CSLIP/PPP e premi `In linea' per attivare il protocollo SLIP/CSLIP/PPP di Miami in linea. Per le connessioni PPP spesso non devi neanche premere `In linea': Miami si accorge da solo quando il PPP
stato avviato sulla macchina del tuo provider.
b`Invia interruzione'
n: invia un'interruzione di 250 ms
b`Invia ID login', `Invia parola chiave'
n: invia l'ID login e la parola chiave definiti in precedenza. Ricordati che NON devi inserire il tuo login e la tua parola chiave manualmente, perch
altrimenti Miami non sar
in grado di generare uno script valido per la connessione. Usa sempre i pulsanti `Invia ID login' e `Invia parola chiave' per inviare il tuo ID login/parola chiave durante la connessione.
Premi `Componi' quando sei pronto.
Miami sta attivando la tua connessione a Internet. In qualsiasi momento, mentre Miami sta eseguendo lo script di connessione, puoi selezionare uno dei seguenti pulsanti o inserire manualmente del testo nella finestra.
Significato dei pulsanti:
b`Componi'
n: compone il numero di telefono.
b`Componi succ.'
n: compone il numero successivo.
b`Riaggancia'
n: riaggancia la linea.
b`Annulla'
n: annulla la chiamata.
b`In linea'
n: obbliga Miami a interrompere lo script e a provare ad andare in linea.
b`Invia interruzione'
n: invia un'interruzione di 250ms
b`Invia ID login', `Invia parola chiave'
n: invia l'ID login e la parola chiave definiti in precedenza.
Annulla (f1)
In linea (f2)
Riaggancia (f3)
Componi (f4)
Componi succ. (f5)
Invia ID login (f6)
Invia parola chiave (f7)
Invia interruzione (f8)
Aiuto (f9)
!CHAP: autenticazione fallita:
CHAP: autenticazione fallita.
!PAP: autenticazione fallita:
PAP: autenticazione fallita.
CLCP: l'altro sito comprende solo
il richiamo tipo %ld, non il CBCP.
- Non richiamare
/- Richiama a un numero specificato dall'utente
'- Richiama a un numero pre-specificato
- Richiama al
UErrore richiamo CBCP: l'altro sito
offre solo le seguenti
opzioni di richiamata:
yAvvertenza PPP: il collegamento sembra non attivo.
(.txt)